Widerrufsbelehrung

Traducere. Este obligatorie versiunea în limba germană de mai jos.

Informații privind dreptul de retragere

pentru contractele privind abonamentul „Karton” și pachetele de sigilii

Dreptul de retragere

Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, în termen de paisprezece zile, fără a preciza motivele.

Perioada de retragere expiră după paisprezece zile de la data încheierii contractului.

Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați (Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, telefon: +49 2334 4937304, e-mail: info@arcanumlex.com) cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract, utilizând o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau un e-mail). Puteți utiliza modelul de formular de retragere atașat, dar nu este obligatoriu. Vă puteți exercita dreptul de retragere și online, la https://arcanumlex.com/widerrufen/ (butonul „Vertrag widerrufen” de pe fiecare pagină a site-ului nostru și din aplicație, la Setări › Abo und Lizenz). Dacă folosiți această funcție online, vă transmitem fără întârziere, pe un suport durabil (de exemplu, prin e-mail), o confirmare de primire cu informații privind conținutul declarației de retragere, precum și data și ora primirii acesteia.

Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.

Efectele retragerii

Dacă vă retrageți din prezentul contract, vă vom rambursa toate plățile primite de la dumneavoastră, inclusiv costurile livrării (cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cea mai ieftină modalitate de livrare standard oferită de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de paisprezece zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract. Vom efectua această rambursare folosind aceeași modalitate de plată ca și cea folosită pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care v-ați exprimat în mod expres acordul pentru o altă modalitate de rambursare; în orice caz, nu vi se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.

Dacă ați solicitat începerea prestării serviciilor în perioada de retragere, ne veți plăti o sumă corespunzătoare proporției din serviciile furnizate până la momentul în care ne-ați comunicat exercitarea dreptului de retragere din prezentul contract, în raport cu totalitatea serviciilor prevăzute în contract.

Sfârșitul informațiilor privind dreptul de retragere

Informații suplimentare privind dreptul de retragere

Aceste informații nu fac parte din informațiile privind dreptul de retragere conform modelului legal. Ele explică când se stinge mai devreme dreptul de retragere, cum calculăm suma din ultimul paragraf și ce se întâmplă după retragere.

1. Contracte separate. Abonamentul „Karton” și fiecare pachet de sigilii sunt contracte separate, fiecare cu propriul termen de retragere. Retragerea dintr-un contract nu le afectează pe celelalte.

2. Stingerea anticipată a dreptului de retragere. Dreptul de retragere dintr-un contract de servicii pentru care plătiți un preț se stinge odată cu prestarea completă a serviciului, dacă, înainte de începerea prestării, v-ați exprimat acordul expres ca noi să începem prestarea înainte de expirarea termenului de retragere și ați confirmat că știți că dreptul de retragere se stinge odată cu executarea integrală a contractului de către noi (§ 356 alin. 5 pct. 2 BGB).

Pachet de sigilii: serviciul este prestat complet atunci când ați folosit toate sigiliile din pachet. Dacă folosiți toate sigiliile în termenul de retragere, dreptul de retragere pentru acest pachet se stinge în acel moment.
Abonamentul „Karton”: serviciul este prestat complet abia la încetarea contractului. De aceea, dreptul de retragere există pe toată durata termenului de retragere.

3. Calculul sumei pentru serviciile deja prestate.

Abonamentul „Karton”: calculăm suma în funcție de timp. Baza este prețul primei perioade de facturare (lună sau an). Suma corespunde proporției zilelor de la încheierea contractului până la primirea retragerii dumneavoastră din totalul zilelor acestei perioade de facturare. Exemplu: abonament lunar de 2,99 €, retragere în ziua a 10-a din 30: 10/30 × 2,99 € = 1,00 €; rambursăm 1,99 €.
Pachet de sigilii: calculăm suma în funcție de sigiliile folosite din acest pachet. Exemplu: pachet de 10 sigilii la 4,99 €, 3 sigilii folosite: 3/10 × 4,99 € = 1,50 €; rambursăm 3,49 €. Sigiliile din contingentul abonamentului sunt consumate de aplicație înaintea sigiliilor din pachet; acestea nu se iau în calcul aici.
Rotunjim sumele la cenți întregi. Compensăm suma cu rambursarea; nu trebuie să plătiți nimic separat.

4. Ce se întâmplă după retragere.

Abonamentul „Karton”: licența dumneavoastră încetează. Aplicația rămâne utilizabilă pe dispozitivele dumneavoastră în modul de citire: puteți vizualiza și exporta fișiere, crea copii de rezervă, precum și certificate și rapoarte din sigiliile existente. Fișierele dumneavoastră rămân neschimbate pe dispozitive; nu am avut niciodată acces la ele. Sigiliile nefolosite din pachete le rambursăm proporțional (§ 12 alin. 4 din AGB).
Pachet de sigilii: sigiliile nefolosite din pachet sunt anulate.
Înregistrările deja efectuate în registrul de timp (sigilii și ancorări) nu pot fi anulate. Ele conțin doar sume de control, din care nu se poate deduce conținutul fișierelor dumneavoastră.

5. Retragerea nu este o reziliere. După expirarea termenului de retragere, puteți rezilia oricând abonamentul conform § 10 din AGB, de exemplu prin butonul „Verträge hier kündigen”.

Model de formular de retragere

(completați și trimiteți acest formular numai dacă doriți să vă retrageți din contract)

– Către Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, e-mail: info@arcanumlex.com:

– Vă informez/Vă informăm (*) prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră (*) din contractul referitor la vânzarea următoarelor produse (*)/prestarea următoarelor servicii (*)

– Comandat la data (*)/primit la data (*)

– Numele consumatorului (consumatorilor)

– Adresa consumatorului (consumatorilor)

– Semnătura consumatorului (consumatorilor) (numai în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie)

– Data

(*) Se elimină mențiunea inutilă.

Versiunea germană obligatorie

für Verträge über das Abo „Karton“ und über Siegelpakete

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, Telefon: +49 2334 4937304, E-Mail: info@arcanumlex.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://arcanumlex.com/widerrufen/ (Schaltfläche „Vertrag widerrufen“ auf jeder Seite unserer Website und in der App unter Einstellungen › Abo und Lizenz) ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Ende der Widerrufsbelehrung

Weitere Hinweise zum Widerrufsrecht

Diese Hinweise sind nicht Teil der Widerrufsbelehrung nach dem gesetzlichen Muster. Sie erläutern, wann das Widerrufsrecht vorzeitig erlischt, wie wir den Betrag nach dem letzten Absatz der Belehrung berechnen und was nach einem Widerruf geschieht.

1. Eigene Verträge. Das Abo „Karton“ und jedes Siegelpaket sind jeweils eigene Verträge mit eigener Widerrufsfrist. Der Widerruf eines Vertrags berührt die anderen nicht.

2. Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts. Ihr Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über Dienstleistungen, für den Sie einen Preis zahlen, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn Sie vor Beginn der Erbringung ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Erbringung beginnen, und Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch uns erlischt (§ 356 Abs. 5 Nr. 2 BGB).

Siegelpaket: Die Dienstleistung ist vollständig erbracht, wenn Sie alle Siegel des Pakets verwendet haben. Verwenden Sie alle Siegel innerhalb der Widerrufsfrist, erlischt Ihr Widerrufsrecht für dieses Paket in diesem Zeitpunkt.
Abo „Karton“: Die Dienstleistung ist erst mit dem Ende des Vertrags vollständig erbracht. Ihr Widerrufsrecht besteht deshalb während der gesamten Widerrufsfrist.

3. Berechnung des Betrags für bereits erbrachte Leistungen.

Abo „Karton“: Wir berechnen den Betrag nach der Zeit. Grundlage ist der Preis des ersten Abrechnungszeitraums (Monat oder Jahr). Der Betrag entspricht dem Anteil der Tage vom Vertragsschluss bis zum Eingang Ihres Widerrufs an allen Tagen dieses Abrechnungszeitraums. Beispiel: Monatsabo zu 2,99 €, Widerruf am 10. von 30 Tagen: 10/30 × 2,99 € = 1,00 €; wir erstatten 1,99 €.
Siegelpaket: Wir berechnen den Betrag nach den verwendeten Siegeln aus diesem Paket. Beispiel: Paket mit 10 Siegeln zu 4,99 €, 3 Siegel verwendet: 3/10 × 4,99 € = 1,50 €; wir erstatten 3,49 €. Siegel aus dem Kontingent des Abos verbraucht die App vor Paket-Siegeln; sie zählen hier nicht mit.
Beträge runden wir auf volle Cent. Den Betrag verrechnen wir mit der Erstattung; Sie müssen nichts gesondert zahlen.

4. Was nach dem Widerruf geschieht.

Abo „Karton“: Ihre Lizenz endet. Die App bleibt auf Ihren Geräten im Lesemodus nutzbar: Sie können Dateien ansehen und exportieren, Sicherungen erstellen sowie Zertifikate und Berichte aus bestehenden Siegeln erstellen. Ihre Dateien bleiben unverändert auf Ihren Geräten; wir hatten nie Zugriff darauf. Nicht genutzte Siegel aus Paketen erstatten wir anteilig (§ 12 Abs. 4 unserer AGB).
Siegelpaket: Die nicht verwendeten Siegel des Pakets werden ausgebucht.
Bereits erfolgte Eintragungen im Zeitprotokoll (Siegel und Verankerungen) lassen sich nicht zurücknehmen. Sie enthalten nur Prüfsummen, aus denen sich der Inhalt Ihrer Dateien nicht ableiten lässt.

5. Ein Widerruf ist keine Kündigung. Nach dem Ende der Widerrufsfrist können Sie das Abo jederzeit nach § 10 unserer AGB kündigen, zum Beispiel über die Schaltfläche „Verträge hier kündigen“.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

– An Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, E-Mail: info@arcanumlex.com:

– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

– Bestellt am (*)/erhalten am (*)

– Name des/der Verbraucher(s)

– Anschrift des/der Verbraucher(s)

– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)

– Datum

(*) Unzutreffendes streichen.