Çeviri. Bağlayıcı olan aşağıdaki Almanca metindir.
Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme
“Karton” aboneliği ve mühür paketlerine ilişkin sözleşmeler için
Cayma hakkı
Herhangi bir gerekçe göstermeksizin on dört gün içinde bu sözleşmeden cayma hakkına sahipsiniz.
Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu günden itibaren on dört gündür.
Cayma hakkınızı kullanmak için bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (örneğin posta yoluyla gönderilen bir mektup veya e-posta) bize (Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, telefon: +49 2334 4937304, e-posta: info@arcanumlex.com) bildirmeniz gerekir. Bunun için ekteki örnek cayma formunu kullanabilirsiniz; ancak bu zorunlu değildir. Cayma hakkınızı https://arcanumlex.com/widerrufen/ adresinden çevrimiçi olarak da kullanabilirsiniz (web sitemizin her sayfasında ve uygulamada Ayarlar › Abo und Lizenz altında bulunan “Vertrag widerrufen” düğmesi). Bu çevrimiçi işlevi kullanırsanız, cayma beyanının içeriğine ve alınma tarihi ile saatine ilişkin bilgileri içeren bir alındı onayını size gecikmeksizin kalıcı bir veri taşıyıcısıyla (örneğin e-postayla) iletiriz.
Cayma süresine uymak için, cayma hakkını kullandığınıza ilişkin bildirimi cayma süresi dolmadan göndermeniz yeterlidir.
Caymanın sonuçları
Bu sözleşmeden caymanız hâlinde, teslimat masrafları da dahil olmak üzere (bizim sunduğumuz en ucuz standart teslimat yerine başka bir teslimat türünü seçmenizden kaynaklanan ek masraflar hariç) sizden aldığımız tüm ödemeleri, cayma bildiriminizin bize ulaştığı günden itibaren gecikmeksizin ve en geç on dört gün içinde iade ederiz. Bu iade için, sizinle açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça, ilk işlemde kullandığınız ödeme aracının aynısını kullanırız; bu iade nedeniyle sizden hiçbir durumda ücret alınmaz.
Hizmetlere cayma süresi içinde başlanmasını talep ettiyseniz, bu sözleşmeden cayma hakkını kullandığınızı bize bildirdiğiniz ana kadar sunulmuş hizmetlerin, sözleşmede öngörülen hizmetlerin toplamına oranına karşılık gelen makul bir tutarı bize ödemeniz gerekir.
Cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sonu
Cayma hakkına ilişkin ek bilgiler
Bu bilgiler, yasal modele göre cayma bilgilendirmesinin bir parçası değildir. Cayma hakkının ne zaman erken sona erdiğini, bilgilendirmenin son paragrafındaki tutarı nasıl hesapladığımızı ve caymadan sonra ne olduğunu açıklar.
1. Ayrı sözleşmeler. “Karton” aboneliği ve her mühür paketi, her biri kendi cayma süresine sahip ayrı sözleşmelerdir. Birinden caymak diğerlerini etkilemez.
2. Cayma hakkının erken sona ermesi. Bedelini ödediğiniz bir hizmet sözleşmesinde cayma hakkınız, hizmetin tamamen ifa edilmesiyle sona erer; bunun için hizmetin ifasına başlanmadan önce cayma süresi dolmadan ifaya başlamamızı açıkça kabul etmiş ve sözleşmenin tarafımızca tamamen ifa edilmesiyle cayma hakkınızın sona erdiğini bildiğinizi onaylamış olmanız gerekir (BGB § 356 fıkra 5 bent 2).
- Mühür paketi: Paketteki tüm mühürleri kullandığınızda hizmet tamamen ifa edilmiş olur. Tüm mühürleri cayma süresi içinde kullanırsanız, bu paket için cayma hakkınız o anda sona erer.
- “Karton” aboneliği: Hizmet ancak sözleşme sona erdiğinde tamamen ifa edilmiş olur. Bu nedenle cayma hakkınız cayma süresinin tamamı boyunca devam eder.
3. Daha önce sunulan hizmetler için tutarın hesaplanması.
- “Karton” aboneliği: Tutarı süreye göre hesaplarız. Esas, ilk fatura döneminin (ay veya yıl) fiyatıdır. Tutar, sözleşmenin kurulmasından cayma bildiriminizin bize ulaşmasına kadar geçen günlerin bu fatura dönemindeki tüm günlere oranına karşılık gelir. Örnek: 2,99 € aylık abonelik, 30 günün 10. gününde cayma: 10/30 × 2,99 € = 1,00 €; 1,99 € iade ederiz.
- Mühür paketi: Tutarı bu paketten kullanılan mühürlere göre hesaplarız. Örnek: 4,99 € fiyatlı 10 mühürlük paket, 3 mühür kullanıldı: 3/10 × 4,99 € = 1,50 €; 3,49 € iade ederiz. Uygulama, abonelik kotasındaki mühürleri paket mühürlerinden önce kullanır; bunlar burada hesaba katılmaz.
- Tutarları tam sente yuvarlarız. Tutarı iadeden mahsup ederiz; ayrıca bir ödeme yapmanız gerekmez.
4. Caymadan sonra ne olur?
- “Karton” aboneliği: Lisansınız sona erer. Uygulama cihazlarınızda okuma modunda kullanılabilir kalır: Dosyaları görüntüleyebilir ve dışa aktarabilir, yedek oluşturabilir, mevcut mühürlerden sertifika ve rapor oluşturabilirsiniz. Dosyalarınız cihazlarınızda değişmeden kalır; onlara hiçbir zaman erişimimiz olmadı. Paketlerdeki kullanılmayan mühürlerin bedelini orantılı olarak iade ederiz (AGB'mizin § 12 fıkra 4'ü).
- Mühür paketi: Paketin kullanılmayan mühürleri silinir.
- Zaman kaydına yapılmış kayıtlar (mühürler ve sabitlemeler) geri alınamaz. Bunlar yalnızca, dosyalarınızın içeriğinin çıkarılamayacağı sağlama toplamlarını içerir.
5. Cayma, fesih değildir. Cayma süresi dolduktan sonra aboneliği AGB'mizin § 10'una göre istediğiniz zaman, örneğin “Verträge hier kündigen” düğmesiyle feshedebilirsiniz.
Örnek cayma formu
(Sözleşmeden caymak istiyorsanız lütfen bu formu doldurup geri gönderin.)
– Alıcı: Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, e-posta: info@arcanumlex.com:
– Aşağıdaki malların satın alınmasına (*)/aşağıdaki hizmetin ifasına (*) ilişkin olarak yaptığım/yaptığımız (*) sözleşmeden caydığımı/caydığımızı (*) bildiririm/bildiririz (*)
– Sipariş tarihi (*)/teslim alma tarihi (*)
– Tüketicinin/tüketicilerin adı
– Tüketicinin/tüketicilerin adresi
– Tüketicinin/tüketicilerin imzası (yalnızca kâğıt üzerinde bildirimde)
– Tarih
(*) Uygun olmayanı çiziniz.
Widerrufsbelehrung
für Verträge über das Abo „Karton“ und über Siegelpakete
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, Telefon: +49 2334 4937304, E-Mail: info@arcanumlex.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie können Ihr Widerrufsrecht auch online unter https://arcanumlex.com/widerrufen/ (Schaltfläche „Vertrag widerrufen“ auf jeder Seite unserer Website und in der App unter Einstellungen › Abo und Lizenz) ausüben. Wenn Sie diese Online-Funktion nutzen, übermitteln wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. durch eine E-Mail) unverzüglich eine Eingangsbestätigung mit Informationen zum Inhalt der Widerrufserklärung sowie dem Datum und der Uhrzeit ihres Eingangs.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
Ende der Widerrufsbelehrung
Weitere Hinweise zum Widerrufsrecht
Diese Hinweise sind nicht Teil der Widerrufsbelehrung nach dem gesetzlichen Muster. Sie erläutern, wann das Widerrufsrecht vorzeitig erlischt, wie wir den Betrag nach dem letzten Absatz der Belehrung berechnen und was nach einem Widerruf geschieht.
1. Eigene Verträge. Das Abo „Karton“ und jedes Siegelpaket sind jeweils eigene Verträge mit eigener Widerrufsfrist. Der Widerruf eines Vertrags berührt die anderen nicht.
2. Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts. Ihr Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über Dienstleistungen, für den Sie einen Preis zahlen, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn Sie vor Beginn der Erbringung ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Erbringung beginnen, und Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Ihr Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch uns erlischt (§ 356 Abs. 5 Nr. 2 BGB).
- Siegelpaket: Die Dienstleistung ist vollständig erbracht, wenn Sie alle Siegel des Pakets verwendet haben. Verwenden Sie alle Siegel innerhalb der Widerrufsfrist, erlischt Ihr Widerrufsrecht für dieses Paket in diesem Zeitpunkt.
- Abo „Karton“: Die Dienstleistung ist erst mit dem Ende des Vertrags vollständig erbracht. Ihr Widerrufsrecht besteht deshalb während der gesamten Widerrufsfrist.
3. Berechnung des Betrags für bereits erbrachte Leistungen.
- Abo „Karton“: Wir berechnen den Betrag nach der Zeit. Grundlage ist der Preis des ersten Abrechnungszeitraums (Monat oder Jahr). Der Betrag entspricht dem Anteil der Tage vom Vertragsschluss bis zum Eingang Ihres Widerrufs an allen Tagen dieses Abrechnungszeitraums. Beispiel: Monatsabo zu 2,99 €, Widerruf am 10. von 30 Tagen: 10/30 × 2,99 € = 1,00 €; wir erstatten 1,99 €.
- Siegelpaket: Wir berechnen den Betrag nach den verwendeten Siegeln aus diesem Paket. Beispiel: Paket mit 10 Siegeln zu 4,99 €, 3 Siegel verwendet: 3/10 × 4,99 € = 1,50 €; wir erstatten 3,49 €. Siegel aus dem Kontingent des Abos verbraucht die App vor Paket-Siegeln; sie zählen hier nicht mit.
- Beträge runden wir auf volle Cent. Den Betrag verrechnen wir mit der Erstattung; Sie müssen nichts gesondert zahlen.
4. Was nach dem Widerruf geschieht.
- Abo „Karton“: Ihre Lizenz endet. Die App bleibt auf Ihren Geräten im Lesemodus nutzbar: Sie können Dateien ansehen und exportieren, Sicherungen erstellen sowie Zertifikate und Berichte aus bestehenden Siegeln erstellen. Ihre Dateien bleiben unverändert auf Ihren Geräten; wir hatten nie Zugriff darauf. Nicht genutzte Siegel aus Paketen erstatten wir anteilig (§ 12 Abs. 4 unserer AGB).
- Siegelpaket: Die nicht verwendeten Siegel des Pakets werden ausgebucht.
- Bereits erfolgte Eintragungen im Zeitprotokoll (Siegel und Verankerungen) lassen sich nicht zurücknehmen. Sie enthalten nur Prüfsummen, aus denen sich der Inhalt Ihrer Dateien nicht ableiten lässt.
5. Ein Widerruf ist keine Kündigung. Nach dem Ende der Widerrufsfrist können Sie das Abo jederzeit nach § 10 unserer AGB kündigen, zum Beispiel über die Schaltfläche „Verträge hier kündigen“.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
– An Adam Koch, Weißensteinstr. 44, 58093 Hagen, E-Mail: info@arcanumlex.com:
– Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
– Bestellt am (*)/erhalten am (*)
– Name des/der Verbraucher(s)
– Anschrift des/der Verbraucher(s)
– Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
– Datum
(*) Unzutreffendes streichen.